LitteraturMagazinets recension
av Teleny eller Medaljens baksida, Oscar Wilde
Oscar Wilde kan ha skrivit denna erotiskt laddade klassisker
Ingen vet vem som skrev "Teleny", en gripande roman om samkönad kärlek vid 1800-talets slut. Men språket liknar Oscar Wildes.
Mot artonhundratalets slut möts två personer som genast förlorar sig i varandra. De är båda lika överjordiskt kära. Problemet är bara det att båda är män. I denna erotiskt laddade kärleksklassiker, som kanske eller kanske inte skrevs av Oscar Wilde, är språket underbart och historien lika gripande som i andra klassiska verk om omöjlig kärlek.
Det lät så oerhört lockande med en erotisk bok skriven av Oscar Wilde, där den samkönade kärleken inte förtegs. Det lät för bra för att vara sant – och det var det. Det finns nämligen inga egentliga bevis för att Wilde skrev "Teleny". Även om vissa hävdar att så var fallet är det rena spekulationer. 1893 gick det helt enkelt inte att publicera en sådan berättelse under eget namn. Försäljning kunde bara ske under disk i porrbutiker.
Samtidigt är språket väldigt väl utmejslat och så pass likt Wildes pennföring i "Dorian Grays porträtt" att det är lockande att tänka sig att han också har skrivit denna kärlekshistoria. Översättningen av KG Johansson tycks alldeles utmärkt och fångar känslan i texten. Därmed är detta en njutning för den som vill ha klassiker med en sirlig, detaljrik och alltid lika retorisk språkhantering.
Det vi får oss till livs är en berättelse om en ung och ganska rik man i Paris vid slutet av 1800-talet. Camille Des Grieux har aldrig tidigare haft några homosexuella böjelser. Så träffar han pianisten René Teleny och inser att det här inte bara är vanlig dödlig kärlek. De båda männen tycks kunna kommunicera med varandra genom emotionell telepati och om inte Camille finns i publiken kan René inte längre spela.
Det dröjer ett tag innan de blir ett par och innan dess får vi ta del av andra berättelser. Det här är erotik och en mycket rakryggad sådan. Både den kvinnliga och den manliga kroppen beskrivs med såväl runda ord som poetiska metaforer. Här finns några olikkönade kärleksakter, men i centrum står kärleken mellan män och den subkultur som fanns kring de homosexuella männen.
Tyvärr är tiden sådan att kärleken mellan René och Camille inte kan äga rum öppet. Passionen riskerar att leda till deras undergång om den upptäcks. Det kan helt enkelt inte bli ett lyckligt slut - men den avrundning som här ges är värdig en klassisk tragedi.
För att vara en erotisk roman är "Teleny" ovanligt läsvärd, mättad med olika citat ur litteraturhistorien, som KG Johanssons kommentarer gör begripliga. Därmed blir denna anonyma roman inte bara en läsvärd erotisk klassiker, utan en häftig och märklig klassiker som bör få ta plats bredvid de stora titlarna från artonhundratalet - särskilt som den skildrar en berättelse som sällan skrevs.
Är du är intresserad av kärlek, sex, HBTQ eller 1800-tal? Om du har svarat ja på ett eller fler alternativ: läs "Teleny"!
Mottagen: 14 juni 2014
Anmäl textfel
