Alice i Underlandet
Av Lewis Carroll
Bok- presentation: |
Alice i Underlandet |
Författar- presentation: |
Lewis Carroll |
Originaltitel: | Alice's Adventures in Wonderland |
Översättare: | Åke Runnquist |
Översättare: | Harry Lundin |
Formgivare: | Helen Oxenbury |
Illustratör: | John Tenniel |
Översättare: | Magnus Lindman |
Illustratör: | Tove Jansson |
Lewis Carroll (1832-1898), pseudonym för Charles Lutwidge Dodgson, var författare och matematiklärare vid universitetet i Oxford. 1862 var han ute på en roddtur med en kollegas barn, som krävde att få en historia berättad för sig. Tre år senare kom Alices Adventures in Wonderland. Den följdes 1871 av Through the looking-glass and what Alice found there. Alice kom ut på svenska 1870 och har översatts många gånger och sett många nya upplagor. Det är nonsenslitteratur av högsta klass, skriven på ett enkelt och levande språk, njutbart för alla åldrar. Texten är full av språklekar och logiska kullerbyttor. Ändå har Alice hittills inte blivit lika populär i Sverige som i England, där citat och fraser ur boken nästan kan sägas ingå i det engelska språket. Kanske beror detta på att de svenska översättningarna varit förhållandevis trogna det engelska originalet och alltså inte på samma sätt levt inuti det svenska språket. Åke Runnquists översättning från 1966 är dock på ett annats sätt än de tidigare förankrad i den svenska språktraditionen. Illustratören Helen Oxenbury har naturligtvis läst Alice i Underlandet som liten, men nu när hon själv skulle illustrera den så ville hon göra den för dagens barn, hon ville gestalta de viktiga scenerna och också ge karaktär åt bipersonerna. Helen Oxenbury har gjort Alice mer lättillgänglig med sina bilder och bokens utförande ligger nära bilderboken. Denna engelska praktutgåva finns också utgiven i: Holland, Danmark, Frankrike, Japan, Tyskland, Finland, Spanien, Taiwan och Italien.
Utgåvor
När Alice sitter och har tråkigt dyker plötsligt en kanin i väst upp. Han plockar upp en klocka ur västfickan och säger: "Kära hjärtanes, jag kommer för sent". Kaninen skyndar vidare och försvinneri ett hål. Alice fäljer efter, snubblar och faller flera mil. Efter det är ingenting sig likt. Alice simmar i en sjö av tårar och talar med pratglada djur, spelar krocket med en flamingo som klubba och igelkottar som klot. Vad som helst kan hända i det fantastiska Underlandet.
Alice i Underlandet
När Alice sitter och har tråkigt dyker plötsligt en kanin i väst upp. Han plockar upp en klocka ur västfickan och säger: "Kära hjärtanes, jag kommer för sent". Kaninen skyndar vidare och försvinneri ett hål. Alice fäljer efter, snubblar och faller flera mil. Efter det är ingenting sig likt. Alice simmar i en sjö av tårar och talar med pratglada djur, spelar krocket med en flamingo som klubba och igelkottar som klot. Vad som helst kan hända i det fantastiska Underlandet.
Den oändligt fantasifulla berättelsen av Lewis Carroll började med en saga som berättades på en båtutflykt en sommardag år 1862. Åhörare var tioåriga Alice och hennes båda systrar, döttrar till dekanen vid Christ Church College i Oxford, där Lewis Carroll undervisade. Barnen blev så förtjusta i den otroliga sagovärld han målade upp att de bad honom att skriva ner berättelsen.
Alla de drömlika äventyr som Alice råkar ut för när hon har fallit ner i kaninhålet, och inte minst de oförglömliga figurer hon träffar på där, fängslade omedelbart både barn och vuxna. Den ständigt leende Solkatten, Hattmakaren, den vita kaninen och Hjärter Dam har alla kommit att bli några av litteraturens mest älskade och uppskattade sagofigurer.
Den fantastiska berättelsen om flickan som faller ner i ett kaninhål och hamnar i Underlandet. Helen Oxenbury illustrerar, med en nutida Alice i kort blå klänning och gympadojor mitt i den gamla engelska landsbygdsmiljön. En härlig present till både barn och vuxna.
Alice sitter och har tråkigt när hon får syn på en vit
kanin med röda ögon. Hon blir inte så förvånad när
kaninen säger för sig själv "Kära hjärtanes, jag
kommer försent"
Radioteater baserad på Lewis Carrolls mest
kända bok.
Alice sitter och har tråkigt när hon får syn på en
vit kanin med röda ögon. Hon blir inte så förvånad
när kaninen säger för sig själv " Kära hjärtanes,
jag kommer försent".
Men när kaninen tar upp en klocka ur sin
västficka slår det henne att hon aldrig tidigare
har sett en kanin med just klocka och väst och
hon bestämmer sig för att följa efter.
Kaninen försvinner in i ett hål som leder rätt
ner till Underlandet, en helt ny och mycket
märklig värld. Här möter Alice bara en
piprökande kålmask, en påskhare och en
galen hattmakare som altid dricker te eftersom
deras klocka stannat, där finns varelser hon
aldrig träffat på...
"Alices äventyr i underlandet" (orig: Alice's Adventures in Wonderland) ofta förkortat till "Alice i underlandet" är skriven 1865 av Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) under pseudonymen Lewis Carroll.
Den handlar om Alice som ramlar ner i ett kaninhål i marken och hamnar i en fantasivärld befolkad av underliga djur och figurer med mänskliga drag.
Berättelsen leker med logiken på ett sätt som gjort den populär bland både unga och gamla. Den anses vara ett av de bästa exemplen på den litterära nonsengenren, och dess återberättande stil och struktur har influerat mängder av författare, bland andra James Joyce, men kanske speciellt inom fantasygenren.
Denna titel finns även med ljudeffekter och atmosfärljud, ISBN 978-91-86023-29-4
"Alices äventyr i underlandet" (orig: Alice's Adventures in Wonderland) ofta förkortat till "Alice i underlandet" är skriven 1865 av Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) under pseudonymen Lewis Carroll.
Den handlar om Alice som ramlar ner i ett kaninhål i marken och hamnar i en fantasivärld befolkad av underliga djur och figurer med mänskliga drag.
Berättelsen leker med logiken på ett sätt som gjort den populär bland både unga och gamla. Den anses vara ett av de bästa exemplen på den litterära nonsengenren, och dess återberättande stil och struktur har influerat mängder av författare, bland andra James Joyce, men kanske speciellt inom fantasygenren.
Denna titel finns även med ljudeffekter och atmosfärljud, ISBN 978-91-86023-29-4
Bok: 16117
Anmäl textfel