Recension av Svarta havet, Kéthévane Davrichewy

Skildring av vad exilen kan göra med en människa

Davrichewy använder ett korthugget språk. Meningarna är korta och utgör ett liksom svävande återgivande av händelser"

Recension av Svarta havet, Kéthévane Davrichewy

En berättelse om ouppfyllda drömmar

Formuleringsglädjen hålls i strama tyglar, tonfallet är lakoniskt rakt igenom, men det blir – kanske just därför – aldrig tråkigt"

Tamouna vaknar i sin Parislägenhet. Det är hennes 90-årsdag och vi får följa henne genom den; hur barn, barnbarn, släkt och vänner kommer förbi, förberedelserna för kvällens fest, och hennes oro ifall ungdomskärleken Tamaz ska infinna sig.

Och mitt bland födelsedagens bestyr rör sig minnena: barndomen i Georgien, somrarna hos morföräldrarna i huset vid Svarta havet, familjens flykt till Paris. Och den aldrig helt förverkligade kärleken till Tamaz, den kraftkälla som hjälper Tamouna genom livets svårigheter.

Svarta havet är ett gripande porträtt av en kvinna som försöker göra det bästa av ett liv hon aldrig riktigt väljer - allt skildrat mot bakgrund av den georgiska 1900-talshistorien.

Om kärlekens hemliga kraftkälla

Den åldrade Tamouna vaknar i sin Parislägenhet. Det är hennes 90-årsdag och vi får följa henne genom den; hur barn, barnbarn, släkt och vänner kommer förbi, förberedelserna för kvällens stora fest, och inte minst hennes oro ifall ungdomskärleken Tamaz ska infinna sig som han sagt.

Men mitt bland födelsedagens bestyr rör sig minnena: barndomen i Georgien; sommarvistelserna hos morföräldrarna i det stora huset vid Svarta havets kust, där Tamouna som 15-åring möter Tamaz i en intensiv förälskelse; familjens flykt och exilen i Paris. Drömmen om att återvända skaver mot viljan att skapa sig ett liv i det nya landet. Och som en röd tråd genom minnena finns kärleken till Tamaz, livslång men aldrig helt förverkligad. De möts igen, med långa mellanrum, men befinner sig alltid i ofas. En kärlek som är för stor för vardagslivet, en kärlek som associeras med drömmen om det förlorade Georgien, en kärlek som lyser starkast på avstånd. För Tamouna blir det den hemliga kraftkälla som hjälper henne genom en rad svårigheter: den älskade systerns alltför tidiga död, det olyckliga äktenskapet, de orealiserade konstnärsdrömmarna.

Kéthévane Davrichewys roman Svarta havet är ett starkt och gripande porträtt av en kvinna som försöker göra det bästa av ett liv hon aldrig riktigt väljer, och som finner sin frihet i det inre livet. En kvinna som tidigt tvingats lära sig att bära sina sorger och drömmar i ensamheten. Berättelsen om Tamouna är samtidigt också en fint tecknad skildring av Georgiens dramatiska 1900-talshistoria.

"Den är behaglig och sval som, ja, en bris en het dag vid Svarta havet. Prosan är återhållen utan att vara stram, språket direkt men med en känsla för poesin i detta direkta, enkla (en eloge till Anna-Karin Palm som verkligen lyckats med sin luftiga översättning). Davrichewy skriver vackert om ynnesten att få älska, även om - eller kanske särskilt då - den kärleken är på avstånd." Svenska Dagbladet