LitteraturMagazinets recension
av Avd. för grubblerier, Jenny Offill
Experimentellt om livet, universum och allting
2014 utsågs "Avd. för grubblerier" till en av årets tio bästa böcker av The New York Times Book Review. LitteraturMagazinets Sandra Sandström läser boken som har rönt internationella framgångar.
"Avd. för grubblerier" är Jenny Offills andra roman, och den första att nu ges ut på svenska, i fin översättning av Alva Dahl.
Romanens anonyma berättarjag har övergett sin målsättning om att bli ett "konstnärsmonster" som helt och fullt ägnar sig åt sitt eget skapande. Istället har hon gift sig, fått barn, och precis som Jenny Offill själv undervisar hon i kreativt skrivande. Det är dock ingen uppgiven, bitter eller hunsad modersgestalt som stiger fram ur boksidorna, utan en tankspridd, bildad och opraktisk kvinna som "tänker innan hon handlar. Rättare sagt: hon tänker i stället för att handla."
Jenny Offill är en författare som tar sina läsare på allvar. Boken är en roman om författarskap och moderskap, kärlek och otrohet, men den handlar om mer än så. Idéer, principer, filosofi, religion, historia och kosmos blandas med barnvaktstaxametrar, pianon och vägglöss i behändigt korta stycken som låter sig vridas och vändas på.
Det är inte språket eller handlingen som förför, utan stilen och innehållet. Texten är fragmentarisk, men lättillgänglig och i Offills experimentella men kontrollerade lekfullhet bildar bitarna en något svårfångad men ändå begriplig helhet som inbjuder till egna tolkningar. Att läsa Offill är som att spionera på någon annans dröm, och samtidigt tyda den.
Få romaner lämpar sig så tydligt för bokcirkelläsning som "Avd. för grubblerier". Här finns många trådar att dra i. Åldrande. Familjelivets isolering. Författarjagets självbild - som vacklar från ett "jag" till ett "hon". Äktenskap som knakar i fogarna och mycket, mycket, mer. Under läsningens gång googlar jag på manikéer, på polarexpeditioner, på läkaren som försökte sig på att fotografera känslor i slutet av 1800-talet, på NASAs Golden record.
"Avd. för grubblerier" är en bok som ställer frågor, inte en bok som ger svar. Den kan tvivelsutan läsas och tolkas på många sätt. Jag vet inte om jag läst den rätt, men efteråt känner jag mig klokare.
Mottagen: 10 mars 2016
Anmäl textfel
