LitteraturMagazinets recension av Förnuft och känsla, Jane Austen

En tidsresa med hjärna och hjärta

Det är en läsvärd, skarpsynt och överraskande rolig klassiker"

Prästdottern Jane Austen (1775-1817) tillhörde den burgna engelska medelklassen, en åtminstone utifrån sett trygg och ombonad värld med tydligt utstakade gränser. Även som författare rör hon sig helt inom denna miljö, som hon levandegör med hjälp av sin skarpa iakttagelseförmåga och inträngande människokännedom.

I Förnuft och känsla, första gången publicerad 1811, kretsar handlingen kring de två systrarna Elinors och Mariannes kärleksbesvär. Elinor representerar förnuftet, hon är sansad och förmår tygla sina varma känslor, medan Marianne är impulsiv och stundom låter sig föras bortom konventionernas råmärken. Det är, som alltid hos Jane Austen, familjelivet med dess behag och avigsidor som står i centrum. Med humor och ett milt satiriskt tonfall skildrar hon vardagen i en liten värld, där alla vet allt om alla och tillvaron är sammansatt av idel småsaker, som för de inblandade ändå tycks livsavgörande.

Översättning Marie-Louise Elliott

Prästdottern Jane Austen (17751817) tillhörde den burgna engelska medelklassen, en åtminstone utifrån sett trygg och ombonad värld med tydligt utstakade gränser. Även som författare rör hon sig helt inom denna miljö, som hon levandegör med hjälp av sin skarpa iakttagelseförmåga och inträngande människokännedom.

I Förnuft och känsla, första gången publicerad 1811, kretsar handlingen kring de...

Prästdottern Jane Austen (17751817) tillhörde den burgna engelska medelklassen, en åtminstone utifrån sett trygg och ombonad värld med tydligt utstakade gränser. Även som författare rör hon sig helt inom denna miljö, som hon levandegör med hjälp av sin skarpa iakttagelseförmåga och inträngande människokännedom.

I Förnuft och känsla, första gången publicerad 1811, kretsar handlingen kring de två systrarna Elinors och Mariannes kärleksbesvär. Elinor representerar förnuftet, hon är sansad och förmår tygla sina varma känslor, medan Marianne är impulsiv och stundom låter sig föras bortom konventionernas råmärken. Det är, som alltid hos Jane Austen, familjelivet med dess behag och avigsidor som står i centrum. Med humor och ett milt satiriskt tonfall skildrar hon vardagen i en liten värld, där alla vet allt om alla och tillvaron är sammansatt av idel småsaker, som för de inblandade ändå tycks livsavgörande.

Översättning Marie-Louise Elliott

De unga systrarna Elinor och Marianne lever ett stilla familjeliv i 1700-talets England. När kärleken drabbar dem hanterar de sin förälskelse på helt olika sätt. Elinor - förnuftet - försöker dölja smärtan, när det står klart att hennes älskade är bunden på annat håll. Marianne - känslan - går helt upp i sin förälskelse och bryr sig inte om att försöka dölja den för omvärlden. Fallet blir desto hårdare när hon, sist av alla, förstår att hon misstagit sig på den älskades karaktär.

Jane Austen var bara 20 år när hon 1795 skrev denna sin första roman om kärlek och känslor. Men romanen rymmer inte bara dramatik. Hon ser på vuxenvärlden med både skepsis och humor och många av karaktärerna och situationerna är beskrivna med en stor portion ironi.

ÄNTLIGEN SOM LJUDBOK!

Många generationers favoritroman: Förnuft och känsla av Jane Austen

Systrarna Elinor och Marianne är 19 och 17 år gamla när romanen Förnuft och känsla tar sin början. De har just drabbats av förlusten av sin far, vilket också leder till att de förlorar sitt älskade hem, som lämnas i arv till deras själviske halvbror. Med modern och lillasystern flyttar de till en annan trakt. För Elinor innebär det att hon tvingas bryta upp från den man som vunnit hennes hjärta. Marianne däremot finner sin älskade på den nya orten.

Båda förhållandena rymmer stor dramatik, men hanteras helt olika av de båda systrarna. Elinor, förnuftet - försöker dölja smärtan, när det står klart för henne att hennes älskade är bunden på annat håll. Marianne, känslan - går helt upp i sin förälskelse och bryr sig inte om att försöka dölja den för omvärlden. Fallet blir hårt när hon, sist av alla, förstår att hon misstagit sig på den älskades karaktär.

Jane Austen var bara 20 år när hon 1795 skrev denna sin första roman om kärlek och känslor, sedda från den unga männsikans horisont. Och hon vill inte lämna sina unga hjältinnor i sticket. Slutet blir trots allt lyckligt även om det inte - som i den populära filmen slutar med dubbelbröllop.

Den unga författarinnan ser på vuxenvärlden med både skepsis och humor; beskrivningen av den dryge och inbilske brodern, den förnäma och uttråkade lady Middleton eller den okonventionella, nyfikna men välvillga fru Jennings är obetalbara, mästerligt tolkade av Marika Lagercrantz.

"Sommaren 2006 satt jag och våra tre döttrar försjunkna framför TV:n och njöt

av filmatiseringen av Förnuft och känsla. Solen sken utanför men inget kunde

få oss att slita oss från systrarna och deras sökande efter kärlek.

Sen satt jag några ruggiga höstveckor i en studio och förundrade mej igen

över hur den här historien griper tag i mej. Lyssna och betänk att Jane

Austen är mycket ung när hon skriver romanen i ett helt annat samhälle än

vårt och låt hennes drama och alla de personer som hon möter få skölja över

er. De lever kvar i mej än. Drömmen om den romanstiska kärleken kanske verkar

långt borta idag men sanningen är att drömmen nog sitter djupt i oss trots

allt - bortom förnuft och modernitet.

Varma hälsningar

Marika Lagercrantz"