LitteraturMagazinets recension
av Vaka, Hyam Zaytoun
När ett hjärta slutar slå
För ett par år sedan vaknade författaren Hyam Zaitoun mitt i natten och upptäckte då, sömndrucken och förkyld, att hennes man var mitt uppe i en hjärtattack. Plötsligt går kvinnan på högvarv, hon ringer 112, gör hjärtlungräddning och kämpar för sin makes liv.
Det är det här boken handlar om. Hur hon, Hyam, gör allt för att rädda sin man vars hjärta har stannat. De delar mycket tillsammans; barnen, huset, vännerna, grannarna och en stor kärleksfull familj. Både hon och han är skådespelare. Mycket står på spel. Mannen försvinner in i koma, till sjukhuset och kopplas upp i slangar och i en respirator och rycks bort från världen. Samtidigt omringas kvinnan av de som står henne och honom nära.
Kampen för ett hjärta som slutat slå är närmast obegriplig. Den måste uthärdas. Och därför är läsningen också smärtsam. En hjälplös, förtvivlad kamp. Känslomässigt kanske jämförbar med den isande spänning som betraktaren känner vid synen av en kropp som dansar på en oerhörd höjd utan livlina. I avgrunden upphör världen runt omkring. I väntan på det avgörande ögonblicket som beslutar mellan liv och död finns det inget som betraktaren kan göra. Bara låta sig omringas och omhändertas av de som finns närvarande. Rusta sig med minnen från det liv som sakta driver bort från verkligheten.
Vaka är en spännande bok med en personlig berättelse som griper tag och gör läsningen till en känsloladdad upplevelse. Översättningen från franska är också fin och läsvänlig. Vad jag tänker är att hade det slutat annorlunda, hade ödet beslutat tvärt om, så hade nog aldrig boken blivit till. Eller, så hade den blivit till, men till något helt annat och någon annan hade fått huvudrollen.
Mottagen: 18 december 2019
Anmäl textfel
