LitteraturMagazinets ljudboksrecension
av Madame Bovary, Gustave Flaubert
Förlagan till alla moderna skildringar av kvinnor med begär efter passion och lyx
Madame Bovary är en kvinna som ideligen refereras till även i nutida litteratur. Hon har kommit att bli en metafor för kvinnor som förläser sig på “dålig” litteratur eller en kvinna besatt av begär efter andra män.
Att hon även är den första lyxkonsumenten i skönlitteraturen kan jag inte minnas jag läst tidigare trots att det ju ändå ytterst är orsaken till hennes tragiska öde.
I tonåren slukade jag klassiska romaner som denna med en intensitet och läsglädje som jag minns tydligare än själva böckerna. Att nu få återuppleva romanen är intressant. Men trots den fina nyöversättningen och den utmärkta uppläsningen av Irene Lind tappar jag snart intresset. Denna självupptagna uttråkade kvinna med hennes längtan efter passion och lyx har ju gestaltats så många gånger i modernare litteratur. Att madame Bovary var den första gestaltningen gör boken intressant, men det är av plikt snarare än lust som jag fullföljer lyssnandet.
Härmed får jag då chansen att upptäcka att apotekaren tillika journalisten och skribenten är en minst lika viktig person, om inte den viktigaste. Den är ju honom vi får fortsätta att följa fram till hans ärofulla slut, långt efter madame Bovarys långdragna, tragiska självmord.
Trots att jag tänker att det mest är litteraturhistoriskt intressant känner jag stor tacksamhet för nyutgåvorna av klassiska romaner som ljudböcker. Detta gör det enklare för många människor att upptäcka den värld som ligger bakom litterära gestalter som vi ideligen stöter på överallt i den moderna litteraturen.
Irene Linds fina uppläsning gestalter alla personerna på ett sätt som gör det möjligt att följa med i dialogerna trots att de franska namnen kan vara svåra att tyda och komma håg. Det är också Irene Linds uppläsning som gör det möjligt för mig att ta mig igenom hela boken trots att handlingen och författarens arrogans inte skulle ha lyckats med det i den tryckta formen.
Mottagen: 12 maj 2013
Anmäl textfel
