LitteraturMagazinets recension av Leoparden och Berättelser, Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Mångbottnad Sicilienskildring ur ödestyngda fursteögon

Prinsens blick färgar hela berättelsen till en symbolisk och subjektiv bild av förfall och död"

När prins Giuseppe Tomasi di Lampedusa, hertig av Palma, avled 1957 vid sextio års ålder var han helt okänd i den litterära världen. Två år senare var den enda bok han skrivit och avslutat kort före sin död en av samtidens stora litterära händelser. Leoparden är inspirerad av den feodala miljö som författaren själv tillhörde. Berättelsen börjar en majdag 1860 kort efter folkhjälten Garibaldis landstigning på Sicilien. I palatset i Palermo härskar den ståtlige don Fabrizio. Det är en kraftfull man som älskar astronomi, vackra kvinnor och sin brorson Tancredi, som har gått med i Garibaldis frihetsrörelse. När det gäller politiken är don Fabrizio passiv trots att han ser sin egen ställning hotad. Garibaldis insats beredde vägen för Italiens enande, jorddrottarna skulle försvinna och den enkla människan få en chans. Leparden visar vad det kom att innebära för en enskild man i samhällets tippskikt. Det är en oerhört dramatisk skildring som får sin lyskraft genom författarens mästerskap och spiritualitet.

Det är 1860-tal och en omvälvande tid på Sicilien. Don Fabrizio är den framstående familjen Corberas överhuvud när Giuseppe Garibaldis styrkor sveper fram genom Italien. Garibaldis mål är att ena landets många små kungadömen i en republik. Don Fabrizio, som länge utmanats av nyrika bönder och lågadel, ställs nu inför hotet om en fullständig samhällsomvandling, som kan innebära slutet på hans släkts storhet. De befinner sig i en brytningstid där endast de starkaste och slugaste kommer att överleva. Denna den italienska litteraturens På spaning efter den tid som flytt kommer här i en ny översättning, tillsammans med några av författarens noveller, som tillsammans utgör hela författarskapet.

Familjen Corbera har länge varit en av Siciliens mest framstående familjer när Don Fabrizio Corbera, prins av Salina, på 1860-talet är dess överhuvud. Men han lever i en omvälvande tid: Giuseppe Garibaldis styrkor sveper fram genom Italien. Hans mål är att ena landets många små kungadömen i en republik. Då han landstiger på Sicilien ställs Don Fabrizios tillvaro på sin spets. Hans status, som länge har hotats av nyrika bönder och lågadel, ställs nu inför hotet om en fullständig samhällsomvandling, som skulle innebära slutet på hans släkts storhet. Don Fabrizio måste välja mellan att försvara adelns värderingar och att bryta med traditionen för att därigenom kunna säkra familjedynastins fortlevnad.
Överallt tycker han sig se bevis på förfall och förruttnelse - han befinner sig mitt i ett sönderfall, en brytningstid där endast de starkaste och slugaste kommer att överleva.
Leoparden ​är en klassiker bland historiska romaner. Den utkom först efter författarens död, sedan den blivit refuserad av två stora förlag, och blev omedelbart en succé. Giuseppe Tomasi di Lampedusa började skriva den då hans familjegods förstördes under andra världskriget, och använde sin egen farfarsfar, Don Giulio Fabrizio Tomasi, som förlaga för romanens Don Fabrizio. Romanen har även filmatiserats av Luchino Visconti.