LitteraturMagazinets recension
av För fåglarna dör, Frédéric Dard
Fransk skärva i snygg förpackning
“För fåglarna dör” är en av den nästan osannolikt produktive fransmannen Frédéric Dards över 300 böcker. Den gavs ursprungligen ut 1960 och finns nu i översättning av Fredrik Ekelund.
Fåglarna kvittrar, sjunger och flyger fram genom hela boken, ända från inledningen då advokaten Laurent Haller sitter i trädgården med sin älskarinna Martine. Laurents fru Lucienne Cassandre är själv en sångfågel som med visor och gitarr blivit berömd och älskad. Hon spelar in skivor och åker på turnéer. När Laurent och Martine lättjefullt solar och vattenspridaren svalkar marken, är Lucienne iväg och uppträder på en galaföreställning i Angers. Eller?
Beskedet kommer att Lucienne skadats allvarligt i en trafikolycka. Laurent och Martine måste i all hast lämna trädgården, och det uppdagas snart att Laurent inte är den ende som har någon vid sidan av. Mannen som var med Lucienne i bilen dog direkt.
"För fåglarna dör" är den fjärde Dard-titeln under Nilsson förlags imprint Absint noir. Vad gäller kärleksdramat har den vissa beröringspunkter med "Jänkarna" som förlaget släppte i höstas. Även om boken har några år på nacken verkar temat inte åldras. Otrohet och svartsjuka, och kärlek som av ett klibbande habegär omvandlas till hjärtlös grymhet. Dard har ett öga för det mänskliga psykets mer dunkla bevekelsegrunder, och i denna kortroman har han dessutom lånat novellens symboliska formspråk med fåglarna som otyglade varelser, väsensskilda från människornas markbundna tillvaro. Lika fria är paramourerna som befinner sig utanför äktenskapets bindande åtaganden.
Dards fågel är både förelöpare och plågoande, lockad till trädgården av Lucienne och allt svårare för Laurent att tolerera. Spänningen är inte sådär påtaglig som i "Hissen", som också kom i höstas, och det finns inget mysterium som i "Bödeln gråter". Däremot gör Dard med relativt små medel en i grund och botten simpel historia läsvärd. Dardutgåvorna är inte bara snygga, bakom varje omslag döljer sig en egen liten skärva av Frankrike, utskuren från tiden mellan 1959 och 1966.
Mottagen: 18 juli 2018
Anmäl textfel
