Poesi skriven av den syriske poeten Faraj Bayrakdar, sedan 2005 boende i Sverige. Han debuterade 1979 i hemlandet, där han utkom med två diktsamlingar innan han greps av den syriska underrättelsetjänsten. Han hölls isolerad och utsattes för tortyr under 14 års tid. Efter en omfattande internationell kampanj släpptes han fri.

Bayrakdar har publicerat sex böcker varav fem är diktsamlingar. Sedan tidigare ha en essäsamling om tiden i fängelsen utkommit, Språkets och tystnadens otaliga svek (Starfalk, 2006). Nu finns för första gången hans poesi på svenska i bokform.

Att läsa hela boken i ett svep ger en märklig känsla av tyngdlöshet, som har att göra med att en del är främmande och nytt, annat så ytterst välbekant. ur Ola Larsmos förord