LjudboksRecension
av Femtio nyanser av frihet, E L James
"Så ska en riktigt bra roman sluta"
Efter ett par månaders stormigt förhållande är Ana och Christian nygifta och på bröllopsresa runt om i Europa. De är mycket lyckliga och mycket förälskade. Och sen levde de lyckliga i alla sina dagar...
Det är svårt att skriva om lycklig kärlek på ett sätt som gör det intressant att läsa, så det är med stor skepsis jag börjar lyssna till den tredje boken om Ana och Christian. Men ganska snart vaknar jag till: Vad har hänt? Detta är ju njutbart att lyssna till! Språket är annorlunda mot bok nr 2 och plötsligt har kvinnan fått ett anatomisk fullt utvecklat kön?!
Först nu ser jag att de tre böckerna haft tre olika översättare. I brådskan efter att så fort som möjligt få ut böckerna på den svenska marknaden har böckerna dessutom korrekturlästs slarvigt. Böcker som har väckt så stort intresse för sitt sexuella innehåll kan i ena boken skildra kvinnokönet som ett skrev med ett hålrum och först i sista boken få till en anatomisk riktig utforskning av kvinnan med de rätta benämningar. Mannen som i andra boken har ett "det" har nu åtminstone fått ett stånd. Några små detaljer som i hög grad bidrar till upplevelsen av böckerna. Efter andra boken sitter man kvar med en bismak av äckel mot "det svaga könet". Men i tredje boken får "vi" upprättelse! Språket har så stor betydelse och vad översättningen betyder för läsupplevelsen blir här mycket tydligt.
Ana tar hela tiden upp kampen för att få behålla integritet och självständighet samtidigt som hon är rädd om sin man och deras kärlek. Christian har ett extremt kontrollbehov och är fruktansvärt svartsjuk. Och det gör boken så läsvärd: konflikter och motsättningar driver utvecklingen framåt. Ana måste fortsätta att växa och utvecklas som vuxen kvinna och det samma gäller för rädda, ömtåliga, hårt knutna mannen under hans kontrollerande mask. Kärleken i kombination med sexualiteten utgör en mäktig kraft som EL James förmår infånga och berätta om.
Att sexlivet är viktigt finns en utbredd kunskap om, men det är sällsynt att det berättas så ingående om sexualiteten jämsides med och som en del av den personliga utvecklingen. Det är just detta som intresserar mig allra mest i trilogin "Fifty Shades...". Erotiken som något fristående från livet i övrigt intresserar mig inte.
Trilogin ger också en unik inblick i sado-masochismen. Böckerna lärde mig om makt och kontroll, regler, kontraktsskrivning, mål, medel och metoder, förutom det jag redan visste om smärta, lust och gränsdragningarna däremellan. De ingående beskrivningarna av denna sexuella variant är väl det som har väckt flest protester och möjligen också störst intresse. Redan refereras till trilogin i andra romaner och hur inspirationen härifrån kan missbrukas, exempelvis i "Sandmannen" av Lars Kepler. Detta är väl fullt jämförbart med diskussionen om deckares ansvar för att samhället förråas.
Dessutom tror jag att vi tilltalas av att läsa om de speciella problem som hotar de rika och mäktiga: risken för hämnd och kidnappning med mera. Men bäst av allt är slutet! Jag riktig ryser och måste genast gå tillbaka till första boken och läsa alltihop från början. Denna gång får det bli på originalspråket!
Så ska en riktig bra roman sluta, sluta så man genast vill börja om och läsa den igen!
Som vanligt är det underbart att lyssna till Julia Dufvenius läsa om den lyckliga kärlekens fröjder och problem. Oavsett översättningar och skiftande innehåll är Dufvenius en suverän uppläsare som jag hoppas få lyssna mycket på framöver! Dufvenius har en klar och tydlig röst som kan levandegöra såväl lusten som rädslan, de unga och de äldre.
Mottagen: 25 februari 2013
Sexroman säljer – även i Sverige
Ny kassako för Norstedts
Läs mer ...
Från och med denna vecka går böckerna att köpa på svenska
Nu har "Fifty Shades of Grey"-febern nått Sverige
Anmäl textfel
