LitteraturMagazinets recension
av Tomten är vaken, Astrid Lindgren
En magisk tomtesaga för stora och små






Astrid Lindgren skriver på sitt sedvanligt utsökta sätt om en tomte som människorna inte märker – och Kitty Crowther, Alma-pristagare och berömd illustratör, gör bilderna. Kan det bli annat än läsglädje för stora och små?
Själva texten i ”Tomten är vaken” har lånat många stilgrepp från folksagorna: upprepningar, mönster och andra formelartade drag. Men allt är förstås inte lånat: Astrid Lindgrens alldeles egna uttryckssätt bygger bo i folksagans språkbruk – och överskrider det.
Det handlar förstås om en tomte. Inte en jultomte, utan en gammaldags gårdstomte. Han har bott på gården i många år och sett generationer av människor och djur komma och gå. Han ser efter djuren och de sovande barnen och vuxna, varje natt, utan att märkas av andra än djuren – för de förstår hans språk och han deras. Han är en skugga, som man vet om men inte ser. Han finns där. Det är budskapet innerst i sagan. Vad som hände med tomten när bondesamhället försvann får vi inte veta, och det är heller inte relevant. Inte inom just den här sagans universum.
Detta om texten.
Bilderna då? Jag har hört så mycket gott om Kitty Crowther att jag nog hade en smula uppskruvade förväntningar. Bilderna fyller sin funktion, men tillför – i mina ögon – ingenting mer än så.
Vissa illustratörer ger något alldeles extra, något som finns i bilderna och som inte bara kompletterar texten utan också gör varje bild till ett eget verk med något att säga.
Den dimensionen hittar jag tyvärr inte hos Crowther, men som illustrationer till Astrid Lindgrens saga passar bilderna alldeles utmärkt och ”Tomten är vaken” blir därmed ett självklart läsmåste varje år. Kanske särskilt för den som har barn i närheten – men jag tycker nog att även vi andra, utan att skämmas, ska unna oss att njuta av denna bok nu i juletid.
Mottagen: 29 november 2012
Premiär till julen 2014
Astrid Lindgrens liv blir film


Barnböcker som får oss att gråta
"Jag lyckades låta bli att fulgrina"

Nyinspelning av "Bröderna Lejonhjärta" på gång
Älskad bok blir film – igen
Anmäl textfel